维修妙技驱车障 服务真心暖客情

维修妙技驱车障 服务真心暖客情

——访恒慈佳合汽车销售服务（上海）有限公司董事长余坦平

修理の妙技運転障害サービス心から温かい客の情 --恒慈佳合汽車販売服務（上海）有限公司董事長余坦平氏を訪問
 

编者按：

編集者のノート：

他们的经历或许未曾波澜壮阔，他们的故事或许算不上传奇轶事，然而，恰是因着他们的不懈努力，中国汽修行业三十年的征程才绽放出这般绚烂光彩；正是凭借他们的拼搏奋斗，中国汽修三十年所铸就的辉煌成就才如此令人瞩目。

彼らの経験は波乱万丈なことがないかもしれないし、彼らの物語は伝説的な逸話とは言えないかもしれないが、まさに彼らのたゆまぬ努力のおかげで、中国の自働車修理業界の30年の征途はやっとこのようなきらびやかな光彩を咲かせた、彼らの奮闘によってこそ、中国の自動車修理の30年間が築き上げた輝かしい成果はこんなに注目されている。
 

他们，身为汽修企业的领航者，把控着企业前行的方向；他们，是汽修技术进步的有力推动者，用智慧与汗水驱动着技术的革新；他们，更是中国汽修业三十年发展历程中的亲身参与者与忠实见证者，见证着行业的每一步成长与蜕变。

彼らは、自働車修理企業のナビゲーターとして、企業の前進の方向をコントロールしている、彼らは、自働車修理技術の進歩の有力な推進者であり、知恵と汗で技術の革新を駆動している、彼らは、中国自働車修理業の30年間の発展過程における自らの参加者と忠実な証人であり、業界の成長と脱皮の一歩一歩を目撃している。

相较于众多在中国汽修产业中资历深厚的老牌企业，成立时间相对较晚的恒慈佳合汽车销售服务（上海）有限公司（以下简称 “恒慈佳合”）虽并非汽修行业中历史最为悠久者，但其在中国汽修业界却无疑是践行中国文化用心服务于客户的企业之一。

中国の自働車修理産業の中で経歴の深い多くの老舗企業に比べて、設立時期が比較的遅い恒慈佳合汽車販売服務（上海）有限公司（以下、「恒慈佳合」と略称する）は自働車修理業界の中で最も歴史が長いものではないが、中国の自働車修理業界では間違いなく中国文化を実践して顧客にサービスを提供する企業の一つである。

从创立之初的艰难坎坷，逐步成长为客人认可的汽车维修企业；恒慈佳合的发展脉络几乎与一个人的拼搏奋进、坚守执着的理念完美契合，他便是恒慈佳合汽车销售服务（上海）有限公司董事长余坦平。

創業当初の困難なでこぼこから、徐々にお客さんに認められた自働車整備企業に成長した、恒慈佳合の発展脈絡はほとんど一人の奮闘奮進、堅守執着の理念と完璧に合致して、彼は恒慈佳合自働車販売服務（上海）有限公司董事長余坦平です。

艰苦创业 扎根汽保行业

刻苦創業して自動車保険業界に根を下ろす

余坦平，一位凭借对汽车维修领域的热爱与执着，书写非凡创业篇章的企业家。1986年，他生于一个普通的农民家庭，没有985、没有211，没有显赫的家庭背景，有的只有一双手和一颗追求美好生活的心。

自20岁那年踏入这个行业起，命运的齿轮便开始转动，与汽车维修行业紧密相连。

余坦平は、自働車修理分野への愛と執着によって、非凡な創業のページを書いた企業家だ。1986年、彼は普通の農民家庭に生まれて、985も211もなくて、顕著な家庭背景もなくて、あるのは片手と素晴らしい生活を追求する心だけです。 20歳の時にこの業界に足を踏み入れてから、運命の歯車が回り始め、自動車整備業界と密接に結びついている。

初入职场的前七八年，他犹如一颗深埋于基层土壤的种子，在基层岗位里默默汲取养分。从最基础的岗位做起，他没有丝毫懈怠，凭借着顽强不屈的毅力和不知疲倦的勤勉，一步一个脚印地向上攀爬。从普通学徒到中工、组长，再到技术总监，每一次晋升都是他努力的见证与汗水的收获。

職場に入った最初の7、8年、彼は末端の土壌に深く埋まった種のように、末端の職場で黙々と養分を汲み取っていた。最も基礎的なポストから、彼は少しも怠ることなく、粘り強く不屈の根性と疲れを知らない勤勉さで、一歩一歩上に登ってきた。普通の見習いから中工、組長、そして技術総監に至るまで、昇進はすべて彼の努力の証言と汗の収穫です。
 

在这个过程中，他不仅积累了丰富的行业经验，对各大汽车品牌的发动机、底盘、车身、电器设备等各大环节有了深入透彻的了解，还锻炼出了卓越的管理才能，学会了如何带领团队、协调资源、应对挑战。然而，他心中怀揣着一团炽热的创业火焰，这火焰在岁月的沉淀中愈发旺盛。他对行业发展有着敏锐且深刻的洞察，深知其中蕴含着无限的潜力与机遇，不甘于仅仅在他人的舞台上扮演配角。

この過程で、彼は豊富な業界経験を蓄積しただけでなく、各大手自動車ブランドのエンジン、シャシー、車体、電気設備などの各部分について深く徹底した理解を得ただけでなく、卓越した管理才能を鍛え、どのようにチームを率い、資源を調整し、挑戦に対応するかを学んだ。しかし、彼の心の中には、歳月の沈殿の中でますます旺盛な創業の炎が熱くなっていた。彼は業界の発展に対して鋭敏かつ深い洞察を持っており、その中に無限の潜在力とチャンスが含まれていることをよく知っており、他人の舞台で脇役を演じるだけに甘んじていない。
 

2023年，他迫而不得已踏上充满未知与艰辛的创业征程。创立了恒慈佳合汽车销售服务（上海）有限公司，开启了属于自己的辉煌事业篇章。 恒慈佳合的诞生，宛如一颗新星在汽车维修行业的天空中升起，成为余坦平事业新的起点与里程碑，也见证了他与行业相互依存、共同成长的历程。

2023年、彼はやむを得ず未知と困難に満ちた起業の旅に出た。恒慈佳合汽車販売服務（上海）有限公司を設立し、自分の輝かしい事業のページを開いた。恒慈佳合の誕生は、まるで1つの新星が自働車修理業界の空に昇るように、余タン平事業の新たな起点と里程標となり、彼と業界の相互依存、共同成長の過程を目撃した。

恒慈佳合是在沮丧、迷茫且别人不看好的情况下产生的，但余坦平凭借着对汽车行业的深刻理解与精准把握，敏锐地察觉到汽车维修行业背后潜藏的巨大市场需求。在当今时代，汽车维修行业乱象丛生，一是价格不真：挂羊头卖狗肉，以次充好；二是维修方案不真：A 配件损坏，让你换 ABCD; 三是说法不真：明明损坏程度可以下次维修，偏偏会夸大其词吓唬客人。

恒慈佳合は落胆し、迷い、他人がよく見られない状況の下で生まれたが、余坦平は自働車業界に対する深い理解と正確な把握によって、自働車修理業界の背後に潜んでいる巨大な市場需要を鋭く察知した。今の時代、自働車メンテナンス業界は混乱が生じている。一つは価格が本当ではない。羊の頭をかけて犬の肉を売り、粗悪品を良品の代わりにする。2つ目は修理案が本当ではありません：A部品が破損して、ABCDを交換させます。3つ目は、次の修理が可能な損傷の程度なのに、大げさにお客さんを怖がらせるという説が真実ではない。

真诚服务、至善至美，才是一个企业壮大的核心关键所在。于是一个“真”字的核心经营理念被提出来了，恒慈佳合要做的，便是要告诉人们，汽车维修行业除了坑蒙拐骗，还有真善美；除了满手污泥，还有洁身自好；除了胸无墨水，也还可以满腹经纶。

誠実なサービス、至善至美こそ、企業の成長の核心的な鍵です。そこで1つの「真」の字の核心経営理念が提出されて、恒慈佳合がしなければならないのは、人々に教えて、自働車メンテナンス業界はだまし取りのほかに、真善美がある；、汚泥だらけの手に加えて、身を清めることもあります、胸にインクがないだけでなく、満腹に経済することもできる。
 

加强学习，提高技术实力

学習を強化し、技術力を高める

新时期，我国经济格局深度重塑，能源转型浪潮汹涌澎湃。在经济结构持续优化、汽车技术革命高歌猛进、非化石能源加速替代以及生态环境约束日益趋紧的大背景下，汽车品牌迭代升级，犹如一把双刃剑，为汽车行业及整个维修保养领域既带来了前所未有的机遇，又抛出了严峻的挑战。

新時期、我が国の経済構造は深く再構築され、エネルギーモデルチェンジの波が激しく沸いている。経済構造の持続的な最適化、自動車技術革命の高揚、非化石エネルギーの代替加速及び生態環境の制約の日増しに緊迫化という大きな背景の下で、自動車ブランドの繰り返しアップグレードは諸刃の剣のようで、自動車業界及びメンテナンス分野全体にかつてないチャンスをもたらし、厳しい挑戦を投げ出した。
 

在机遇与挑战交织的时代洪流中，唯有练就过硬内功，方能乘风破浪、勇立潮头。当与一流企业并肩而立时，中小企业的短板清晰可见，最为匮乏的当属技术短板与服务精神。长久以来，汽修行业“价格不透明、维修不透明、夸大受损内容”似乎已成为汽修中小企业群体身上难以抹去的标签。

チャンスと挑戦が絡み合う時代の洪水の中で、しっかりとした内功を身につけてこそ、風に乗って波を破り、勇敢に潮の頭を立てることができる。一流企業と肩を並べて立つ時、中小企業の弱点がはっきりと見えて、最も欠けているのは技術の弱点とサービス精神である。長い間、自動車修理業界の「価格の不透明性、修理の不透明性、損傷内容の誇張」は、自動車修理中小企業グループから消し去りにくいレッテルになってきたようだ。

然而，恒慈佳合的崛起却如同一颗璀璨的明星，开创了汽修行业的先河。恒慈佳合的成功绝非偶然，其背后是真诚用心的服务态度与对各类车型技术的不懈钻研。余坦平深刻认识到，欲在白热化的市场竞争中崭露头角，过硬的技术实力与真诚的服务态度乃是不二法门。

しかし、恒慈佳合の台頭は輝くスターのように、自動車修理業界の先駆けとなった。恒慈佳合の成功は決して偶然ではなく、その背後には誠実で心がけたサービス態度と各種車種の技術に対するたゆまぬ研究がある。余坦平は、白熱する市場競争の中で頭角を現すためには、しっかりとした技術力と誠実なサービス態度が二の道であることを深く認識している。

为此，余坦平始终坚守着两大核心原则：以用户需求为导向，以技术过硬为核心，不遗余力地深入学习新技术、新方法。这些投入犹如肥沃的土壤，滋养着真诚的种子不断发芽、成长。

そのため、余タン平は終始2つの核心原則を守っている：ユーザーのニーズを方向とし、技術の高さを核心とし、新技術、新方法を深く学習することに余念がない。これらの投入は肥沃な土壌のように、誠実さの種が絶えず芽を出し、成長することを養っている。

对于汽车维修市场而言，余坦平如同一位敏锐的猎人，时刻留意着市场动态与行业走向的每一丝风吹草动。密切关注各大汽车品牌迭代升级的细微变化，无论是同行的新技术，还是消费者需求的新趋势，亦或是政策法规的新调整，他都能及时察觉并深入分析。基于这些精准的市场情报，他能够灵活自如地调整企业的技术要求，确保同事之间的技术始终能够精准地契合市场发展的需求。每当市场上涌现出新的汽车技术或概念时，恒慈佳合在余坦平的带领下总能迅速做出反应，犹如一支训练有素的精锐部队，凭借强大的技术能力满足各类车型的疑难杂症，从而在市场竞争中始终保持领先地位，不断书写着恒慈佳合的辉煌篇章。

自働車修理市場にとって、余タン平は鋭いハンターのようで、市場の動態と業界の行方のあらゆる風潮に常に留意している。各大手自動車ブランドの繰り返しアップグレードの微妙な変化に注意深く注目し、同業者の新技術であれ、消費者ニーズの新たなトレンドであれ、政策法規の新たな調整であれ、彼は速やかに察知し、深く分析することができる。これらの正確な市場情報に基づいて、彼は企業の技術要件を柔軟に調整し、同僚間の技術が常に市場発展のニーズに正確に合致することを確保することができます。市場に新しい自働車技術や概念が現れるたびに、恒慈佳合は余タン平の指導の下でいつも迅速に反応することができて、1本の訓練された精鋭部隊のように、強大な技術能力によって各車種の難病を満たして、それによって市場競争の中で常にトップの地位を維持して、絶えず恒慈佳合の輝かしいページを書いています。
.

匠心精神 铸就辉煌篇章

工夫の精神が輝かしい一章を作り上げる

在商业的广袤舞台上，“精益求精锻品质，名扬天下信立身”这句箴言始终熠熠生辉，而余坦平带领下的恒慈佳合汽车销售服务（上海）有限公司正是这一理念的忠实践行者。

ビジネスの広大な舞台の上で、「精進して品質を鍛え、天下に名声を上げて身を立てる」という箴言は終始輝いており、余タン平が率いる恒慈佳合汽車販売服務（上海）有限公司はまさにこの理念の忠実な実践者である。

恒慈佳合凭借着对匠心精神的执着坚守，在行业内崭露头角并收获诸多殊荣与机遇。被美孚中国邀请出席甲辰龙年第一场直播节目，开启了其在公众视野中闪耀的新征程。2024年一月份受邀参加《对话匠心栏目的初选》，二月接受了栏目组的复审，每一次的审核都是对其匠心品质的严格检验，而恒慈佳合都以出色的表现顺利过关。五月到农业部录制节目，更是彰显了其在行业内的独特地位与广泛影响力，直至11 月25日在央视新影视频道播出，让全国观众都见证了恒慈佳合的专业与魅力。11月27日浙江省电视台大型电视专题报道《时代新风》栏目来店采访拍摄，深入挖掘恒慈佳合背后的匠心故事与经营智慧。12 月 10 日CCTV-7来店拍摄采访，这一系列的媒体聚焦，如同聚光灯照亮了恒慈佳合前行的道路。同时，恒慈佳合受邀出席在上海举办的第八届公益事业大典，在公益的道路上积极践行社会责任，展现企业的大爱情怀；受邀出席《攀登者》对话栏目，与各界精英共话行业发展与挑战，汲取前行的力量；受邀出席在北京举行的第七届品牌强国经济论坛，在国家品牌战略的大舞台上，发出恒慈佳合的强音；受邀出席外交使节盛宴，以国际化的视野拓展企业的格局与境界；受邀出席第六届在福建福州举行的华夏经济发展高峰论坛，与各界翘楚共商经济发展大势。并且被选中由“中国文化协会”联合“中国商业出版社”出版的《铸梦新时代》封面、被选中《环球人物》封面人物，这无疑是对余坦平及其团队莫大的肯定与荣耀。

恒慈佳合は工夫の精神に対する執念によって、業界内で頭角を現し、多くの栄誉とチャンスを得ている。モービル・チャイナに招待されて甲辰龍年初の生放送番組に出席し、公衆の視野で輝く新たな道のりを切り開いた。2024年1月に『対話工夫コーナーの予備選』に招待され、2月にコーナーチームの再審査を受けた。各審査はその工夫の品質に対する厳格な検証で、恒慈佳合はいずれも優れたパフォーマンスで順調に合格した。5月に農業部で番組を録画し、業界内での独特な地位と広範な影響力を明らかにした。11月25日にCCTVの新映画・テレビチャンネルで放送され、全国の視聴者に恒慈佳合の専門性と魅力を目撃させた。11月27日、浙江省テレビ局の大型テレビ特集記事『時代新風』コーナーが来店して取材・撮影し、恒慈佳合の背後にある工夫の物語と経営の知恵を掘り下げた。12月10日にCCTV-7が来店して取材を撮影した。この一連のメディアの焦点は、スポットライトが恒慈佳合の前進する道を照らしたようだ。同時に、恒慈佳合は上海で開催された第8回公益事業大典に招かれて、公益の道の上で積極的に社会的責任を実践して、企業の大愛の気持ちを示します、招かれて『クライマー』対話コーナーに出席し、各界のエリートと業界の発展と挑戦について話し、前進する力を汲み取る、北京で開催された第7回ブランド強国経済フォーラムに招待され、国家ブランド戦略の大舞台で、恒慈佳合の強い声を発した、招待されて外交使節の盛宴に出席し、国際化の視野で企業の構造と境界を広げる、福建省福州市で開催された第6回華夏経済発展サミットフォーラムに招かれ、各界の優秀な人々と経済発展の大勢について協議した。 また、「中国文化協会」が「中国商業出版社」と共同で出版した「鋳夢新時代」の表紙に選ばれ、「環球人物」の表紙に選ばれたことは、余坦平とそのチームに対する大きな肯定と栄光であることは間違いない。
 

这些成就的背后，是恒慈佳合对每一个服务环节的精雕细琢。从汽车维修的专业咨询，到售后服务的贴心关怀，每一位员工都秉持着匠心，将客户的需求放在首位。无论是车辆的展示陈列，还是维修保养的精细操作，都力求做到极致。在维修过程中，维修人员耐心地为客户讲解每一个零部件的特点与优势，根据客户的实际需求提供个性化的维修服务，绝不敷衍了事。而在售后维修车间，技术人员以严谨的态度对待每一辆进店的汽车，运用先进的检测设备和精湛的维修技术，确保车辆恢复到最佳状态。 余坦平深知，匠心精神不仅是对产品和服务质量的追求，更是一种企业文化的传承与发扬。
これらの成果の背後には、恒慈佳合がサービスの一つ一つに対する精巧な工夫がある。自動車メンテナンスの専門的なコンサルティングから、アフターサービスの親切な配慮まで、すべての従業員は工夫を凝らして、お客様のニーズを第一に考えています。車両の展示陳列も、メンテナンスの細かい操作も、極限を目指している。メンテナンスの過程で、メンテナンススタッフは辛抱強くお客様に各部品の特徴と優位性を説明して、お客様の実際のニーズに基づいてパーソナライズされたメンテナンスサービスを提供して、決しておざなりになったことをしません。一方、アフターメンテナンスワークショップでは、技術者が入店する車一台一台に厳密な態度で対応し、先進的な検査設備と優れたメンテナンス技術を駆使して、車両が最高の状態に回復することを確保しています。余坦平は、工夫精神は製品とサービスの品質に対する追求であるだけでなく、企業文化の伝承と発揚でもあることをよく知っている。

他以身作则，带领团队不断学习和创新，积极引进先进的管理理念和技术手段，提升企业的核心竞争力。在企业内部，定期开展培训课程，鼓励员工相互学习、共同进步，营造出浓厚的学习氛围和工匠精神的文化土壤。

彼は率先して、チームを率いて絶えず学習と革新して、積極的に先進的な管理理念と技術手段を導入して、企業のコア競争力を高めます。企業内では、定期的に研修コースを実施し、従業員が互いに学び合い、共に進歩することを奨励し、濃厚な学習雰囲気と職人精神の文化的土壌を醸成しています。

正是这种对匠心精神的全方位践行，使得恒慈佳合在激烈的市场竞争中脱颖而出，一步一个脚印地铸就属于自己的辉煌篇章，也为整个汽车销售服务行业树立了榜样，激励着更多的企业在追求匠心的道路上奋勇前行，为商业世界注入源源不断的正能量与高品质服务的典范力量。未来，恒慈佳合将继续坚守匠心，向着更高的目标迈进，续写更加绚丽的商业传奇。

このような工夫の精神を全方位的に実践しています、恒慈佳合は激しい市場競争の中で頭角を現し、一歩一歩自分の輝かしいページを鋳造し、自動車販売サービス業界全体のために手本を打ち立て、より多くの企業が工夫を追求する道で勇敢に前進するよう激励し、ビジネス世界に絶え間ないプラスのエネルギーと高品質サービスのモデル力を注入する。今後、恒慈佳合は引き続き工夫を守り、より高い目標に向かって邁進し、よりきらびやかなビジネス伝説を書き続けていきたいと考えていま

.

秉国学大义，担企业之责

国学の大義を擁し、企業の責任を担う

于商海纵横之际，余坦平先生论及企业之责，振聋发聩：“企业逐利，本无可非议，然其于育人一端，亦具深远之功。世人常视教育为学校与父母之专责，其实企业也是有责任的。上乘的企业文化，当与本国之民本文化相和鸣，否则必与庠序之教、家宅之育相悖。若企业唯利是图，罔顾公序良俗，是乃对邦国之罪愆，对民族之逆举。”

商海縦横の際、余坦平先生は企業の責任について論じ、「企業が利益を追うのは、もともと非難の余地がないが、それは人を育てる一方で、深遠な功績を持っている。世間はよく教育を学校と親の専任と見なすが、実は企業にも責任がある。優れた企業文化は、自国の民本文化と相和しなければならない。さもなければ、学校の教、家の育と矛盾しなければならない。もし企業が利益のみを図り、公序良俗を顧みないならば、それは邦国に対する罪であり、民族に対する逆行である。”
 

国学者，浩如烟海，渊深海博，实乃处世之智典、积财之良方。恒慈佳合自创立以来，便把育人育德根植于企业文化当中。其间，国学既化而为企业治理之策，同时也是经营管理之式，此即恒慈佳合之名由来。“恒”者，恒常也，乃守初志而弗渝，慎终始而不懈，如《大学》所云“大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善”，秉持恒心，方可达致高远之境。“慈”源《道德经》“一曰慈，二曰俭，三曰不敢为天下先”之要义，以慈心为基，故而勇毅自生，担当在肩，力量汇聚，正合“天将救之，以慈卫之”之妙谛。“佳合”者，良善之物汇聚交融之象，犹《论语》中“君子和而不同”之旨，和而共生，美美与共。故而恒慈佳合者，以恒慈为基，导吾辈心行，致佳合之境，此其名之真意也。

国の学者は、煙の海のように広く、淵の深海は博であり、実は処世の智典であり、財を積む良方である。恒慈佳合は創立以来、人育徳を企業文化の中に根付けてきた。その間、国学は企業統治の策となり、同時に経営管理の式でもあり、これが恒慈佳合の名の由来である。「恒」の者、恒常も、初志を守り、弗渝、慎重に終始、たゆまず、『大学』のように「大学の道は、明明徳で、親民で、至善で止まる」、恒心を持ってこそ、高遠の境に達することができる。「慈」は『道徳経』の「一は慈、二は倹約、三は天下先のために勇気がない」という要義に由来し、慈心を基にして、だから勇敢に自生して、肩に担い、力を集めて、まさに「天はこれを救い、慈衛する」という妙の意味に合っている。「佳合」の者は、良善の物が集まって融合する象であり、『論語』の中の「君子は和で異なる」の旨のように、和で共生し、美美と共である。したがって、恒慈佳合者は、恒慈を基にして、吾輩の心行を導き、佳合の境に至ることは、その名の真意でもある。

自恒慈佳合汽车销售服务（上海）有限公司创立伊始，余坦平先生便依循国学精义，确立八条企业文化，以为企业立身之本、行事之则。 其一曰“真”，此乃企业之核。如《庄子·渔父》云：“真者，精诚之至也，不精不诚，不能动人。”于商道中秉持真诚无妄之心，方可立根本、通财路、得人心。 论及专业，当明专业非止一端之果，实乃持续精进之程。恰如《礼记·大学》所言：“苟日新，日日新，又日新。”于当下，倾尽全力提供最优之服务，不断修习磨砺，方能于行业中崭露头角，以精专之能事，赢市场之青睐。

初から、余坦平先生は国学の精義に従って、8つの企業文化を確立して、企業の立身の本、行働の則と考えています。その一つは「真」であり、これが企業の核である。例えば、『荘子漁父』には、「真者、精誠之至也、精不誠、人を動かすことができない。」商道の中で誠実な無妄心の心を持ってこそ、根本を立て、財の道を通し、人の心を得ることができる。専門について論じると、専門は一端の果実ではなく、実は持続的な精進の過程であることを明らかにしなければならない。まさに『礼記大学』が言っているように、「日新、日新、また日新」。今、全力を尽くして最適なサービスを提供して、絶えず修習して練磨してこそ、業界の中で頭角を現して、精専の能力で、市場の支持を勝ち取ることができます。

于宾客之道，当知每位莅临之客皆为上宾，皆怀友善之心而来。如《论语·学而》所讲：“有朋自远方来，不亦乐乎？”吾辈当反求诸己，修善自身，以感恩之心待客，视宾客之选乃赐吾等自省进益之良机，竭诚服务，不负所托。 待同事之谊，应遵“爱人者，人恒爱之；敬人者，人恒敬之”之理。今日助彼，他时亦可得援，不设无端障碍，减其忧难，增其悦豫。同事齐心，其利断金，共筑和谐奋进之业途。 省视自身，则以安全为首，日求寸进。恰似《荀子·劝学》云：“不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。

客の道では、来場した客はみな上賓であり、友好的な心を持って来ていることを知っておくべきである。『論語学而』にあるように、「友人が遠方から来ても楽しくないのか」と述べたように、わが世代は逆に諸自分を求め、自分を修善し、感謝の心で客を接し、客客の選択をわたしたちに自省進益の良い機会を与え、誠意を尽くして奉仕し、託されたことに背かない。同僚の友情を待つには、「人を愛する者は、人は常にそれを愛し、人を敬う者は、人は常にそれを敬う」という理に従わなければならない。今日彼を助けても、彼の時も援助を得ることができ、理由のない障害を設けず、その憂難を減らし、その喜びを増やす。同僚が心を一つにして、その利は金を断ち切り、共に調和のとれた奮進の業の道を築く。自分を省視すれば、安全をはじめとし、日々寸進を求める。「小さな流れを積まなければ、川や海を成すことはできない。

论及国家大义，当遵“修身齐家治国平天下”之序。勿为社会添扰，勤勉于事，即为报国之行。先善己身，顾全亲邻，若有余力，则广施善举，兼济他人，此乃余坦平之社会责任，亦为恒慈佳合之大义担当。 逢困难之境，当怀无畏之心。《论语·子罕》云：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”困难当前，若能克之，则可得诸般收益，快乐、自信、方法、胸怀皆为其馈，此乃困境磨心、增益其所不能之理。 至于第九条关乎世界之理念，余坦平先生笑言：“且留待后来者依凭国学智慧与时代精神，补全此篇华章，使余坦平的恒慈佳合企文化，与世界同频，共谱大同之序曲。

国家の大義について論じるには、「修身斉家治国平天下」の序列に従うべきである。社会に迷惑をかけるのではなく、勤勉に仕事に取り組むことは、国への報道である。まず自分の身を善し、隣人を顧み、余力があれば、広く善行を施し、他人を兼ねて助けることは、余坦平の社会的責任であり、恒慈佳合の大義にも責任を負うことである。困難な状況に遭遇したら、恐れのない心を抱かなければならない。『論語子漢』には、「歳寒、それから松や柏を知ってから枯れても」とある。困難の当面、もしそれを克服することができれば、さまざまな収益を得ることができる。快楽、自信、方法、胸はすべてそのために与えられる。これは苦境が心を磨き、そのできない理を増益させることである。第九条の世界に関する理念について、余坦平先生は笑って言った。「そして後来者は国学の知恵と時代精神に頼って、この華章を補完して、余坦平の恒慈佳合企業文化を、世界と同じ頻度で、大同の序曲を共に譜させる。

 

  以下的呼唤，不是某个国家政党发出的，而是这个世界上一个平凡生命的呐喊：“愿世界和平、愿每个放学的孩子回到家都能看到他们的爸爸妈妈、愿每个老人膝下都有子女赡养，中华人民共和国国家主席习近平主席很早就提出：实现民族复兴和实现人类命运共同，其实要民族复兴的不仅仅是中国，每个国家、每个民族都有其辉煌的历史和过去，地球妈妈很伟大，她无私的生养万物，对她来讲，我们每个人都是她的孩子，不仅仅仅是我们人类，其他的生物如天上飞的、地上跑的、海里游的都是她的孩子，这个世界因为有你、有他、有我，才变得美好，变得这么丰富多彩，华夏哲学家老子在《道德经》中说：“小国寡民，使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙。虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之；使人复结绳而用之。甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来”，不相往来的其实是纷争、是战乱、是尔虞我诈，如果是慈爱、是包容、是扶持、是合作，那这诸多种种多多多益善，你来我往，最后祝大家新年快乐，身体健康，不分民族、不分国界，人人得喜乐、得幸福、得平安。中国有一句古话叫：“只要人人都献出一点爱，世界将变成美好的人间”，这个世界有你，真好
次のような呼びかけは、ある国の政党が発したものではなく、この世界の平凡な生命の叫びである。「世界が平和になり、下校したすべての子供が家に帰っても彼らの父親と母親を見ることができ、すべての老人が膝の下に子供が扶養してくれることができますように。中華人民共和国の 国家主席は早くから次のように提起した：民族復興を実現し、人類の運命を実現するのは、実は中国だけではありません、すべての国、すべての民族には輝かしい歴史と過去があります、地球ママは偉大で、彼女は無私に万物を育てて、彼女にとって、私たち一人一人は彼女の子供で、私たち人類だけでなく、他の生物は空を飛んで、地上を走って、海を泳いでいるのはすべて彼女の子供で、この世界はあなたがいて、彼がいて、私がいて、こんなに多彩になって、華夏哲学者老子は『道徳経』の中で、「小国に民が少なくて、什伯の器を持っても使わないようにし、民を重死させても遠くに移らないようにした。舟輿があっても乗る場所がない、甲兵がいても、それを陳述することはない、人に縄を結ばせて使わせる。その食べ物を甘やかし、その服を美しくし、その居住を安らかにし、その俗を楽しむ。隣国は互いに向き合って、鶏と犬の声を聞いて、民は老死まで往来しない」。往来しないのは実は紛争であり、戦乱であり、ごまかしであり、慈愛であり、包容であり、支援であり、協力であれば、これらの多くの様々なものは多多益善であり、あなたは行き来しています。最後にみんなの新年おめでとうございます。健康であり、民族を問わず、国境を問わず、誰もが喜び、幸せ、平安を得ることを祈ります。中国には「誰もが少しでも愛を捧げれば、世界は美しい世界になる」という古い言葉があります。この世界にあなたがいるのは本当に良いです。
世界因为有你而精彩，恒慈佳合为慈而生
あなたのおかげで世界は素晴らしいです、永遠の慈悲と慈悲は慈悲のために生まれました